PRENDS, SEIGNEUR, PRENDS / FOR YOU, LORD, FOR YOU
de / by Cédric Dupire & Gaspard Kuentz I HD I 92′ I 2017

SYNOPSIS

Autour d’un austère autel de briques perdu au milieu du désert tel un radeau à la dérive, le festival de Panchwa (Rajasthan, Inde) est une porte ouverte sur l’au-delà, une célébration au cours de laquelle les gitans Kalbeliya dialoguent avec leurs morts.

S’ils viennent y célébrer le Roi de Panchwa, leur héros enterré ici, ce festival est aussi le moment privilégié du déploiement de l’imaginaire Kalbeliya.

Déesses et esprits guerriers en tous genres viennent s’incarner dans les corps des médiums, alors que fantômes et revenants prennent de force ceux de gens du commun, au milieu d’un tourbillon de danses, de musique et d’offrandes.

Prends, Seigneur, Prends propose une immersion au cœur de cette fête habitée par le sang, la chair et les flammes.

………………………………………………………………..

Standing in the middle of the desert, Panchwa’s solemn temple is reminiscent of a lost raft drifting at sea. Once a year it is accosted by crowds of Rajasthan’s Kalbeliya gypsies. They travel here to celebrate their hero, the King of Panchwa, buried at this location.

An emblematic figure of their style of living, he will incarnate himself within their bodies over the course of nine days, to cure or reward them, to punish them or to chase away ghosts. For You, Lord, For You is an immersion into the heart of this event, a festival fueled with blood, flesh and flames.


NOTE DES RÉALISATEURS / DIRECTORS STATEMENT

Prends, Seigneur, Prends se dit dans le dialecte des Kalbeliya "Lelo, Babji, Lelo".

Cette invocation, directement adressée à leur Seigneur pour qu’il vienne prendre un bouc et donne la permission du sacrifice, est répétée inlassablement par les fervents du Roi de Panchwa.
Un tremblement de l’animal, comme un frisson qui parcourt tout son corps, est le signe donné en réponse par le Roi pour communiquer qu’il accepte l’offrande.

Cette manifestation du Seigneur trouve son équivalent lors des possessions de corps humains, qui se mettent alors à trembler et à frissonner de la même manière. En restant au plus près des corps, des chants, du sang et du feu, nous cherchons à pénétrer cette vision charnelle du monde où mythe et réalité s’interpénètrent.

………………………………………………………………..

For You, Lord, For You is the translation of "Lelo, Babji, Lelo", from the Kalbeliya’s dialect.

This invocation is repeated over and over by the disciples of the Panchwa King, directly asking him to take a goat, and thereby give his permission to start the sacrifice. The moment the animal trembles, a shiver travelling the length of its body, is interpreted as a sign that the Lord has answered and accepted the offering. This manifestation of the Lord’s coming finds its equivalent in possessions of human bodies, which begin to shake and shiver in the same way.

By standing as close as possible to bodies, songs, blood and fire, we want to penetrate this carnal perspective on the world, where myth and reality constantly intertwine.

DOSSIER DE PRESSE / PRESS FILE

Dossier de presse du film
(Français uniquement / French only)

 



|||||||||||||||||||||
DISTRIBUTION
Studio Shaiprod

||||||||||||||||||||| OFFICIAL SELECTIONS
Festival Cinéma du Réel – Compétition Française (Paris/France) 2017

||||||||||||||||||||| FICHE TECHNIQUE
2017 / HD & Super 8 / 92 mn
Avec / Starring : Chandra Nath Bala, Laxmi Panwar, Lacha Nath Rathor, and the Kalbeliya community of Jodhpur

Co-Production : TV Tours Val de Loire I Studio Orlando I Lom Nath Panwar
Avec le soutien de Ciclic, région Centre Val de Loire et du Centre National de la Cinématographie et de l’image animée

Réalisation / Direction : Cédric Dupire / Gaspard Kuentz
Production exécutive en Inde / Executive Production in India : Lom Nath Panwar
Traduction / Translation : Lom Nath Panwar
Montage / Editing : Charlotte Tourrès
Création sonore et montage son / Sound Design & Editing : Jaike Stambach
Image : Cédric Dupire
Son / Sound Recording : Gaspard Kuentz
Graphisme / Design : Arno Dufour
Étalonnage / Color Grading : Pierre Sudre
Mixage Son / Sound Mixing : Matthieu Deniau
Directeur de production / Line Producer : Jérôme Aglibert
Produit par / Produced by : Studio Shaiprod

||||||||||||||||||||| REVUE DE PRESSE
||||||||||||||||||||| PRESS & WEB